語默有段時間沒做學問考據了,這陣子在美國跟這些老美混, 其中有些西裔老美, 他們與一般老美之間的名字轉換引起了語默的興趣, 他們自己族群之間用西班牙文方式的名字,而對外又以英文方式介紹自己,聽著倒是挺有趣的,語默花了點功夫整理如下,跟大家分享:

  

男生

 

 

 

西班牙文名      

中文意義

相對英文名       

Adán

大地 

Adam

Alberto       

耀眼的貴族

Albert

Alejandro    

人類保衛者

Alexander

Alfredo      

明智的勸言

Alfred

Andrés    

人或戰士

Andrew

Anibal         

上天的恩賜

Hannibal

Antonio      

無價的

Anthony

Armando       

刻苦的人

Herman

Arturo           

熊人

Arthur

Benjamín     

得力助手之子

Benjamin

Bernardo         

像熊一樣猛

Bernard

Carlos             

                     

Charles

Cristián         

信仰者

Christian

Cristóbal        

皈信基督者

Christopher

David          

所愛的人

David

Domingo       

屬於上帝的

 

Eduardo         

富保護者

Edward

Emilio           

競爭者

Emilio

Enrique            

家長

Henry

Erick            

永恆高貴的統治者

Eric 

Ernesto          

奮戰至死

Ernest

Esteban            

王冠

Steven

Eugénio         

出身好的

Eugene

Federico          

和平的統治者

Frederick

Fidel             

忠實的

Fidelity

Felipe          

愛馬者

Philip

Fernando        

熱烈追求和平者

Ferdinand

Francisco        

法國的

Francis

Gabriel           

上帝的戰士

Gabriel

Gabino             

Gabio的人            

    

Geraldo          

 擲矛者

Harold, Gerald

Gerardo          

矛之力量               

Gerard

Gil               

羊皮披風

Gil

Guadalupe        

狼之谷

 

Guillermo         

意志之盔

William

Gustavo          

冥想者

Gustav

Héctor             

堅守防衛

Hector

Hernán              

聰明勇敢者

Hernan   

Hipolito            

馬的解放者

Hippolytos

Humberto           

聰明的支援

Hubert

Ignacio               

未知的

Ignatius

Ismael             

上帝會聽到

Ismael

Jacinto             

風信子花

 

Jacobo             

替代者

Jacob

Jaime                  

替代者

James

Javier               

新房子                  

Xavier

Jesús              

解救者

Jesus

Joaquin           

上帝設的               

Joachim

Jorge             

農夫或土地工作 

George

José                 

神將賜與兒子

Joseph

Josue              

 解救者之神

Joshua

Juan                  

尊貴的上帝

John

Julio

朱比特之後

Julius

Julián

朱比特之後

Julian

León

獅子

Leo

Leonardo

如獅子般強壯

Leonard

Lorenzo

Lauretum市來的

Laurence

Luis

有名的戰士

Louis

Manuel

神與我同在

Manuel

Marcos

保衛或海的

Marco

Martin

戰神

Martin

Mateo

神之禮

Matthew

Mauricio

黑皮膚者

 

Maxilimiano

偉大的對手

 

Miguel

像神一樣的人

Michael

Moises

拉出

Moses

Natalio

生日

 

Nicolás

人民的勝利

Nicholas

Noe

和平長壽的

Noah

Oscar

上帝之矛

Oscar

Pablo

小東西

Paul

Pascual

復活節

 

Pedro

石頭

Peter

Rafael

被神治癒的人

Refael

Ramon

明智的保衛者

Reymond

Raúl

聰明的狼

Ralph

Raymundo

明智的保衛者

Raymond

Refugio

庇祐

 

Reynaldo

聰明的統治者

 

Ricardo

有權的統治者

Richard

Roberto

好的名聲

obert

Rodolfo

有名的狼

Rudolph

Rodrigo

大家都知道的力量

Roderick

Rogelio

好矛

Roger

Rosario

唸經用念珠

Reynold

Rubén

聽到

Ruben

Salomón

和平的

Solomon

Sancho

神聖

 

Santiago

偉大的替代者

 

Sergio

軍士

 

Tomás

雙胞胎

Thomas

Víctor

勝利者

Victor

 

 

 

 

女生 

 

 

 

西班牙文名      

中文意義

相對英文名       

Adriana

從亞德里亞來的

  

Alejandra

人類保衛者

Alexandra

Alicia

貴族血統的

Alice

Alma

精神

 

Ana

恩惠

Anne

Angélica

天使信差

Angelica

Araceli

天空祭台

 

Beatriz

生命旅者

Beatrice

Belén

麵包坊

Bethlehem

Blanca

白色的

Blanche

Carla

Carla

Carolina

自由人

Caroline

Catalina

純潔的

Katherine

Cecilia

盲的

Cecilia

Claudia

殘障的

Claudia

Concepción

聖潔觀點

 

Consuelo

令人安慰的

 

Cristina

基督追旬者

Christine

Dolores

悲傷

Dolores

Elisabet

以上帝之名起誓

Elizabeth

Elodia

外邦財富

 

Esmeralda

綠寶石

 

Estefanía

王冠

Stephanie

Eva

生命

Eve

Fernanda

平順的冒險

 

Gabriela

上帝的戰士

Gabriel

Gracia

恩典

Grace

Graciela

恩典

Grace

Guadalupe

狼之谷

 

Helena

火把

Helena

Isabel

以上帝為誓

Isabel

Jacinta

風信子花

 

Josefina

神將賜與兒子

Josephine

Leonor

外國的

 

Leticia

快樂

Letty

Liliana

許多百合花

Lilian

Lorita

悲傷的

 

Lucia

Lucy

Luz

 

Magali

珍珠

Pearl

Magdalena

高塔的

Magdalene

María

Mary

Mariana

可能會受苦的

Mariana

Marina

女海神的

Marina

Mercedes

仁慈

Merecedes

Monica

顧問

Monica

Monserrat

粗糙的山頭

 

Noemí

漂亮的

Naomi

Reina

女王

 

Rocío

 

Rosario

唸經用念珠

 

Sandra

保衛者

Sandra

Susana

百合花

Susan, Suzanne

Teresa

收穫者

Theresa

Tomasa

雙胞胎

 

Valencia

力量

 

Verónica

帶來勝利的

Veronica

Viridiana

年輕

Veridiana

Viviana

有活力的

Vivian

Xochitl

 

Yaneth

上帝是和藹的

Janet

Yazmin

茉莉花

Jazmin

Yesenia

植物

Jesenia

Yolanda

 紫羅蘭

Yolanda

創作者介紹

語 默 莫 語

語默 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • alin
  • 哇...這些資料可供取名的人士參考
    謝囉~默
  • 所以現在年輕人取英文名字,但其原意看起來有的就很搞笑了, 不過您的大名 " Alin " 來自古德語, 有尊貴的意思.

    語默 於 2011/05/18 23:41 回覆

  • alin
  • 我倒是沒去考據ㄝ
    只是很單純因為
    中文名字的"玲"
    讓我覺得這名適合
    默的英文名字呢?
    除了注重名字的涵義外
    我看見很多中國人取英文名
    也是用我這樣取諧音的方式
    卻也出現了
    hi~ I'm not eating now,but I'm eating
    原來他的名字叫翊庭
  • 悄悄話
  • cpcchiu
  • Rosario 唸經用念珠->名稱為「玫瑰經唸珠」
  • ccv
  • Belen 應是馬槽之意
    謝謝分享
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼